"Pertempuran Tongyeong"
"Panglima besar Tongyeong"
"Sebuah episode untuk merenungkan Laksamana Yi Sun Shin"
"Kapalku Tersisa 12 armada"
"Tim Joon Ho versus Tim Jong Min"
"Masing-masing tim memulai dengan 12 buah pir"
"Mereka akan bepergian mengelilingi Tongyeong"
"Tim dengan sisa pir terbanyak akan memenangkan makan malam"
"Ramalkan Keberuntunganmu"
"Berkat Dong Gu, Tim Air hanya kehilangan lima buah"
"Tim Tiga Ge mendapat masalah"
"Mereka berusaha untuk hanya melempar 'ge'"
"'Do' terbalik"
"Mereka kehilangan tiga buah pir"
Aku tidak percaya ini.
"Mereka bahkan mengucapkan mantra"
"Tapi apa yang mereka lempar?"
Itu "yut".
"Mereka kehilangan empat buah pir"
"Ge!"
"Itu 'do'"
"Mereka kehilangan dua buah pir"
Aku punya sisa tiga buah pir.
"Setelah permainan itu, buah pir mereka tersisa tiga"
"Ayo!"
"Sementara itu, Tim Air..."
"Mereka tiba di Seopirang untuk misi tim mereka"
Begini cara bermainnya.
"Apa yang Harus Diisi di Bagian Kosong?"
"Dong Gu ragu sementara Joon Young percaya diri"
- Kamu benar-benar membacanya? - Ya.
"Satu pertanyaan membuat dia kehilangan kepercayaan diri itu"
"Mereka kehilangan sebuah pir dalam prosesnya"
"Mereka memutuskan untuk bermain sekali lagi sebelum makan siang"
"Bisakah Tim Air memenangkan pir kali ini?"
"Setelah 5 menit, mereka kembali berkumpul"
- Kita harus mulai dari bawah. - Di sini.
Di sinilah tempat kita mulai.
"Kamu harus meluangkan banyak waktu untuk berpikir."
"Berpikir merangkul dan mengecualikan semua hal."
"Dia sangat aktif menghafalkan"
"Kamu harus meluangkan banyak waktu untuk berpikir."
"Kampung halaman adalah fondasi diri kita."
"Bagi seorang pujangga, kenangan masa kecil
adalah fondasi dari karyanya."
"Menjalani hidup adalah langka."
"Dia menghafalkan dengan mengulangi kata-katanya"
Apa aku seharusnya membacanya seperti ini?"
"Apa yang kita harapkan darinya?"
"Dalam hidup..."
"Dong Gu juga menghafalkan kalimat-kalimat itu"
"Tidak ada rasa sakit tanpa alasan."
Ada begitu banyak, dan semuanya panjang.
"Akankah mereka menjawab pertanyaan dengan benar"
"Dan menghasilkan lebih banyak pir bagi diri mereka sendiri?"
Ini pertanyaan kalian.
Segera tanyakan sebelum kami lupa.
Cepatlah.
Kita berdua melihat ini sekilas.
"Apa yang mereka hafalkan perlahan menghilang"
Kamu juga yang baca ini.
Ayolah.
"Kosong adalah akumulasi dari pengalaman dan waktu"
"Ini jawabannya"
"Kenangan"
Ini tidak ada di bagianku.
Di bagianku juga tidak ada. Ini ada di bagianmu.
Dong Gu, seharusnya kamu baca ini.
Jelas ini tidak ada di bagianku.
Aku belum pernah sekalipun melihat kata "akumulasi".
"Dia belum pernah sekalipun melihat kata itu"
"Benar"
Kampung halaman kita.
Masa kecil kita.
Kurasa itu kebangsawanan.
- Itu fondasi untuk sesuatu. - Mungkin ini.
"Mereka mencari-cari jawaban yang tepat"
- Itu masa kecil kita. - Apa kami sudah sebut jawabannya?
Setidaknya beri tahu kami.
Apakah diakhiri sufiks kata benda?
"Dia benar-benar frustrasi"
Kurasa itu kebangsawanan.
Sudah waktunya untuk "Permainan Makan Siang", jadi cepatlah.
Aku bingung.
Tunggu sebentar.
Kalian bertaruh tiga buah pir.
Kita bertaruh terlalu banyak.
Ada berapa suku kata?
Dua suku kata. Kalian akan kuberi 30 detik.
Kalau begitu, kebangsawanan tidak mungkin benar.
- Pikirkan sekarang. - Baik.
- Tunggu. - Apa jawabannya?
"Apa Jong Min tahu jawabannya?"
Kamu saja yang menjawab.
"Jong Min melepas tanggung jawab"
"Tidak ada yang menghentikan layar"
Apa jawabannya?
Pengetahuan?
- Pengetahuan? - Apa jawabannya?
Beri aku jawaban.
Arah?
"Joon Young berlutut"
Ayolah.
"Kami paham yang dua ini"
- Apa itu pengetahuan? - Lima, empat...
- Arah? - Tiga.
- Pak. - Dua.
- Satu. - Pak, tebak saja.
- Apa jawabannya? - Pengetahuan.
- Pengetahuan. - Pengetahuan?
Jawabannya adalah
kenangan.
Kenangan. Kalian kehilangan tiga buah pir.
Aku tidak tahu.
Semoga ini bukan trik.
"Taman Yi Shun Shin".
Mari pertaruhkan semua pir kita di sana.
Akankah itu menjadi akhir dari tur kita?
Tamat riwayat kita.
- Kita pria, bukan? - Ya, benar.
Apa kamu mempertaruhkan satu dari dua buah yang kita punya?
Ya.
Menurutku kita sebaiknya berhenti di sini.
"Terlepas dari kekhawatiran itu"
"Joon Ho mempertaruhkan satu dari dua buah pir mereka"
Ini akan menjadi taruhan terakhir kita.
Tadi kita bertindak bodoh.
"Kita beruntung bisa menang"
"Pusat Pelatihan Seni Tongyeong"?
Pusat Pelatihan Seni.
Pusat Pelatihan Seni?
Akan lucu kalau itu pusat pelatihan artis.
Kita pasti akan melakukan panahan sungguhan.
Ini tempat yang bagus untuk kehilangan buah pir.
Itu Laksamana Yi Sun Shin.
Itu mengagumkan.
Lihat pemandangannya.
Kami berada di sini di Taman Yi Sun Shin.
Laut yang kamu lihat
adalah tempat Laksamana Yi menghadapi angkatan laut Jepang
dalam Pertempuran Hansan dengan formasi sayap bangaunya
dan membinasakan musuh tanpa kehilangan nyaris seorang pun.
Di sini Laksamana Yi mengepung kapal-kapal musuh.
Kita tidak bisa gunakan strateginya karena hanya punya tiga buah pir.
Kita tidak bisa mengepung apa pun.
Kita harus melakukan formasi kaki ayam.
- Kaki ayam? - Benar.
Kita akan menyebutnya "formasi kaki ayam."
Inilah formasi kaki ayam.
"Apakah itu sesuatu yang bisa dibanggakan?"
Kita hanya punya tiga buah pir.
"Tapi sepertinya mereka tidak terganggu"
Kamu tampak menakjubkan.
"Sementara menunggu untuk memainkan 'Permainan Makan Siang'"
- Jam baru menunjukkan pukul 11. - Tentu.
Seperti dijanjikan, "Permainan Makan Siang" akan dimulai sekarang.
Kita boleh kehilangan semuanya sepanjang kita makan siang.
- Apa? - Sepenting itulah makan siang.
Kalian akan bermain untuk makan siang dan juga pir.
- Pir juga? - Ya.
- Lagi? - Tapi kami hanya punya tiga.
Kita tidak akan bisa melakukan "Permainan Panahan".
Aku bertaruh kita tidak akan mendapat kesempatan itu.
Kalian akan pertaruhkan jumlah pir yang kalian suka.
Tapi kali ini, kalian akan mencuri
dari tim lain.
"Rebut buah pir tim lain"
Kalian akan bermain untuk makan siang dan buah pir.
Makan siang hari ini gimbap Chungmu Tongyeong yang terkenal
dan roti madu.
Gimbap Chungmu di sini luar biasa.
- Gimbap Chungmu dan... - Sup.
- Dan cumi. - Ada kerang juga.
Cumi dan kerang.
Gimbap Chungmu?
Dengan cumi berbumbu?
- Apa itu? - Selama musim sebelumnya,
aku makan gimbap Chungmu Tongyeong dalam perjalananku kemari,
dan itu luar biasa.
- Dengan cumi berbumbu? - Itu lezat.
Untuk pencuci mulut, kalian akan makan roti madu.
- Roti madu? - Itu juga lezat.
Apakah itu suatu tren?
Jika kita berhasil memenangkan makan siang hari ini,
kita harus makan sampai kenyang.
Kemungkinan kita tidak akan memenangkan makan malam.
- Ya. - Kamu benar.
Aku benar-benar suka gimbap Chungmu.
- Sungguh? - "Roti madu" kedengarannya bagus.
"Aku suka roti madu"
Biar kuungkapkan "Permainan Makan Siang" hari ini.
Untuk menjebak musuh agar mengira bahwa pasukannya lebih banyak,
Laksamana Yi mengumpulkan orang untuk melakukan ganggangsullae.
Jadi, untuk "Permainan Makan Siang" hari ini,
kalian akan memainkan "Strip Ganggangsullae".
"Strip Ganggangsullae"
Kita bisa mempertaruhkan ketiga pir.
- Melepas baju adalah keahliannya. - Benar.
"Strip Ganggangsullae"?
Kalian punya 5 menit
untuk menanggalkan pakaian dan menyambungkannya satu per satu.
- Itu harus disambung satu per satu. - Apa?
Kita akan kalah karena Defconn.
Dia tidak pernah pakai baju berlapis-lapis.
Bukankah kamu pakai pakaian dalam termal?
Tidak.
Jong Min, di sisi lain,
- memakai berlapis-lapis pakaian. - Tapi Dong Gu tidak.
- Sungguh? - Dia kemungkinan besar tidak.
Kurasa Joon Young tidak memakai berlapis pakaian
sampai larut malam.
Aku pakai celana pendek.
Kamu akan melepas celana pendekmu juga?
Kamu tidak pernah tahu.
Kamu bisa melepasnya.
- Ikat pinggang juga masuk hitungan. - Pakaian dalam?
Lihat. Aku punya ikat pinggang!
Aku punya ikat pinggang!
"Ikat pinggang harapan"
- Kami akan pertaruhkan tiga pir. - Tentu.
Kita akan habis-habisan.
- Kamu yakin? - Pokoknya kita akan menang.
Mereka memiliki keunggulan.
- Aku sepakat. - Joon Ho tidak malu bertelanjang.
Juga, Tae Hyun dan Joon Ho benci dingin,
jadi, mereka selalu mengenakan berlapis pakaian.
Sementara itu, pakaian Defconn berukuran besar.
Sebagai jenderal kami, kamu harus melepas pakaianmu.
Aku bisa jika itu yang kamu mau,
tapi kita tetap akan kalah.
Sekarang saatnya untuk menempatkan taruhan kalian.
- Lewat panggilan video? - Ya.
"Seopirang, Taman Yi Sun Shin"
"Mari tertawa dahulu"
Lihat para pengkhianat itu.
Pengkhianat!
Bagaimana kami pengkhianat padahal kita belum pernah berjumpa?
Berapa yang akan kalian pertaruhkan?
Kami akan ikuti berapa pun taruhan kalian.
Kami bertaruh lima.
Baiklah. Mari bertaruh lima.
Kutebak itu saja yang kalian punya.
"Kena kalian"
Kutebak itu saja yang kalian punya.
"Kamu salah. Sisa pir kami hanya tiga buah"
Apa?
Kalian tidak boleh pertaruhkan semua yang kalian punya.
Kami tidak peduli. Kami pria.
Kami tidak hanya pertaruhkan satu pir seperti waktu kalian main yut.
"Dasar berandal"
Kalian pengecut.
- Kalian pengecut. - Mari bertaruh sebuah pir.
Astaga.
Kelihatannya pir kalian tidak banyak.
Hei, tunjukkan nyali kalian.
Aku yakin Jong Min memakai berlapis pakaian.
Aku pakai dua lapis pakaian.
- Baiklah. Maka, lima pir saja. - Lima pir.
"Kami hanya punya empat pir"
- Kenapa kalian tidak menjawab? - Kenapa kalian diam?
Mari bertaruh lima pir. Kita pria.
- Mari lakukan itu. - Lakukan itu.
Bagaimana kalau dua pir?
- Tidak mungkin. - Tidakkah kalian punya lima?
Biar kutunjukkan sesuatu pada kalian. Lihatlah, Joon Young.
"Ini dia"
"Kenapa kalian tidak menyerah saja?"
Kami punya belut listrik.
- Apa itu? - Apa itu?
- Apa? - Kami punya belut listrik!
- Apa itu ikat pinggang? - Kelihatannya begitu.
- Kami ingin bertaruh sebuah pir. - Sebuah pir.
Aku tidak ikut untuk sebuah pir.
- Aku tidak ikut. - Itu tidak cukup.
Hei, tutup saja teleponnya. Kami akan berbuat sesuka kami.
Silakan!
- Mereka sudah ketakutan. - Permainan usai.
Mereka sudah kelihatan takut.
- Kita tidak punya lima pir. - Kita tidak punya lima pir.
Aku tidak bisa bilang pir kita kurang.
- Benar sekali. - Kita sudah pasti kalah.
- Mereka bisa sobek baju dalam kita. - Aku tahu.
Baiklah. Tolong biarkan kami meminjam sebuah pir.
- Kalian tidak bisa meminjam pir. - Kami akan membayarnya kembali.
Kalau begitu, aku akan bicara lagi kepada tim yang lain.
- Baik. - Telepon mereka.
- Halo. - Kalian akan bertaruh berapa pir?
Kami ingin mempertaruhkan semuanya, tapi kata mereka tidak boleh.
Kami juga ingin pertaruhkan semuanya. Sayang sekali.
Mau kita pertaruhkan tiga pir, kalau begitu?
Baiklah. Mari lakukan itu.
- Baik, tiga kedengarannya bagus. - Baik.
- Untung bagimu. - Kalian hanya kehilangan tiga pir.
Sampai jumpa dalam kehidupan berikutnya.
Punya mereka tidak banyak.
- Kurasa mereka punya lima pir. - Mereka punya kurang dari lima.
- Bagaimana jika kamu kalah? - Kita pasti akan menang.
- Kita punya ikat pinggang itu. - Mustahil kita kalah.
Benar-benar mustahil kita kalah.
Mari menangkan permainan ini.
Mari bawa tim kita menuju kemenangan.
Adakah yang harus ditutupi? Kami akan tanggalkan semuanya.
- Semuanya? - Bahkan celana dalam?
- Katamu semuanya. - Bukan celana dalam.
- Kukira kita akan telanjang. - Kecuali celana dalam.
Kamu tidak akan menanggalkan celana dalammu?
Dia siap menanggalkan celana dalamnya
- karena kamu. - Bukankah itu yang kamu maksud?
- Bukan. - Kukira kita akan tanggalkan itu.
Itu yang kamu katakan tadi.
- Itu sebabnya aku terkejut. - Kita akan memakainya.
Itulah sebabnya aku berpikir, "Cara berpikirnya sama sepertiku."
"'Pertempuran Makan Siang' di Tongyeong, kotanya Yi Sun Shin"
"Strip Ganggangsullae"
"Seopirang, Taman Yi Sun Shin"
- Mari bersiap-siap. - Baiklah.
- Mari pisahkan pakaian kita. - Mulai!
Mulai!
Mudah untuk menanggalkan semuanya dalam 5 menit.
- Ini mudah. - Orang-orang menonton kita.
Kita bisa melakukannya dalam 5 menit.
Memakai sepatu besar itu pintar.
"Kita berdiri bersama-sama"
"Dia tidak lupa mencopot kaus kakinya"
"Kita bisa buat dunia ini"
Celana ini panjang.
Akan kuletakkan seperti ini.
- "Kita berdiri bersama" - Hei, bentangkan itu.
- "Di seluruh negeri" - Bentangkan itu.
"Dia membentangkan celana itu dan menyambungnya"
Bagus sekali.
"Pemimpin Tiga Ge"
"Joon Ho sangat suka bertelanjang"
"Dia gembira"
"Dia tidak bisa berhenti bersenandung"
"Dia tidak keberatan menanggalkan celananya"
Dia memang profesional. Dia menanggalkan atasannya dahulu.
"Berani"
"Dia menanggalkan pakaiannya satu demi satu"
Lihat betapa panjang kaus kaki ini.
"Bergandengan kita berdiri"
"Mereka sudah hampir membuat lingkaran"
Beratku naik sedikit selama liburan.
Perutku biasanya tidak segendut ini.
Dengan ini, kita hampir bisa lari maraton.
Tanggalkan itu dahulu. Tanggalkan.
- Siapkan... - Tanggalkan pakaian dahulu.
Siapkan semua barang-barang kalian.
Pisahkan semua pakaiannya. Apa yang salah dengan ini?
Aku dapat ini.
Kita akan ukur panjang totalnya.
"Berapa pakaian yang kamu kenakan?"
Kita mengenakan cukup banyak pakaian.
"Secara mengejutkan, Dong Gu mengenakan pakaian dalam"
"Sepertinya dia sekarang sudah terbiasa menanggalkan pakaian"
Dong Gu.
"Jong Min terkesan dengan semangatnya"
Akan kucopot celana dalamku juga.
Akan kucopot celana dalamku. Jangan khawatir.
Tunggu sebentar. Mari copot sol kita juga.
Copot solmu.
- Jadinya tiga kali lebih panjang. - Dia benar.
- Mari perbesar lingkarannya. - Dia punya banyak.
- Itu menakjubkan. - Dia punya banyak peluru.
- Perbesar lingkarannya. - Hei, tunggu!
Ini bukan lingkaran.
Dorong itu ke sebelah sana.
Ini perlu lebih besar. Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
"Mereka mulai memperbesar lingkaran"
Sebaiknya itu kita gulung agar lebih panjang.
Gulung pakaiannya.
"Dia begitu putus asa untuk menang"
- Cepat! - Gulung pakaiannya.
"Tae Hyun melepas atasannya juga"
Bagaimana kita bisa membuatnya lebih panjang lagi?
Apa lagi yang akan kamu tanggalkan?
Tunggu.
Apa yang akan kamu tanggalkan?
"Ini"
"Kamu yang terbaik"
Dia terlihat seperti sedang di sauna.
"Dia terlihat seperti sedang berada di pemandian air panas luar ruangan"
Aku tidak yakin apa ini pantas. Orang-orang sedang menonton.
- Waktu kalian sisa 2 menit. - 2 menit?
Tetap di sana. Aku akan di sini.
Akan kuoper pakaiannya padamu.
Biarkan itu di sana.
Astaga, dingin.
- Astaga. - Joon Young, ambil ini.
"Joon Young menyambungkan pakaian yang diterimanya"
Joon Young, ambil ini.
"Dia bahkan menanggalkan pakaian dalamnya"
- Tanggalkan itu. - Yang ini juga?
Tentu saja.
"Dong Gu juga menanggalkan pakaian dalamnya"
"Mereka menanggalkan hampir semuanya"
Orang-orang menonton. Ini memalukan.
Kemarilah. Tolong jangan terlalu dekat.
Kemarilah.
- Ini dingin sekali. - Ibu.
- Apa kita punya lebih banyak? - Kenapa kamu tidak lepas punyamu?
Tunggu sebentar.
Defconn, kamu harus tanggalkan atasanmu.
"Baiklah, aku mau makan"
- Sisa waktumu 1 menit. - 1 menit.
"Dia menanggalkan celananya tanpa ragu"
"Puas"
"Dia menanggalkan atasannya juga"
Ini kesalahan pemimpin.
Aku kehilangan semua pir.
Tae Hyun, ini yang terakhir.
- Bagaimana kalau... - Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.
"Itu pakaian terakhir miliknya"
Kamu tidak perlu tanggalkan itu.
- Ini... - Tolong jangan lakukan itu.
Bagaimana kalau kita kalah?
"Defconn sudah pernah mengalaminya"
- Waktu kalian tinggal 30 detik. - 30 detik.
"Itu meluncur turun dengan mulus"
- Baiklah. - Tidak apa-apa.
- Hei! - Aku tidak tahu.
"Dia merasa gembira sekarang"
Kita punya satu lagi.
"Itu akan jadi yang paling akhir"
- Baiklah. - Kita selesai.
Inilah yang dilakukan pemimpin sejati.
"Dia seorang laksamana yang bugil"
Aku tidak saja memimpin timku
"Inilah yang dilakukan pemimpin 2017"
tapi juga mengorbankan diriku sendiri.
"Tim Air hampir selesai"
Kalian masih punya 5 detik.
- Aku biasa tidak suka menyentuh. - Jangan sentuh aku!
Aku tidak mau.
"Joon Young juga berlari ke paviliun"
Kemari duduklah di sini. - synced and ripped by anyHOW -
- Berhenti. - Waktunya habis.
"Permainan usai"
Permainan usai. Kita menang.
"Joon Ho yakin bahwa mereka menang"
Kita tidak bisa kalah permainan ini.
- Apa yang salah? - Bokongmu begitu telanjang.
- Kamu membuatku malu. - Bisa kulihat bokongmu.
Itu begitu telanjang.
"Ini menyegarkan"
Tidak mungkin kita akan kalah.
Maukah kalian bicara pada mereka di panggilan video?
"Kami ingin berbagi adegan ini"
Berikan teleponnya padaku. Di mana teleponnya?
Aku membeku. Mari buat ini cepat.
Yang benar saja, mereka lebih baik menyerah.
- Mereka lebih baik menyerah. - Berikan pirnya pada kami.
Beri kami tiga pir.
Aku seharusnya memfilmkan adegan panas
kalau tahu aku memang akan bugil di sini.
- Benar sekali. - Tidakkah menurutmu begitu?
Seharusnya aku memfilmkan beberapa adegan panas.
Dia tidak pernah bugil dalam film, tapi dia bugil di sini.
Benar, bukan? Aku belum pernah...
- Hei. - Tidak ada bedanya.
Mereka menutupi bagian bawah.
Mereka harus. Itu bukan hal tercantik yang bisa ditunjukkan.
Itu bukan hal tercantik yang bisa ditunjukkan.
"Dia menunjukkannya kepada Joon Ho"
Tunjukkan pada mereka... Hei!
Hei! Apa kamu lupa kita sedang syuting?
Kita sedang syuting acara sekarang.
Itu tidak terpikir olehku.
"Apa itu?"
"Tertawa"
Apa kamu lupa kita sedang syuting?
"Mereka menakjubkan"
Kita sedang syuting acara sekarang.
- Maafkan aku. - Kita sedang syuting.
Kenapa kamu lakukan itu?
- Kita sedang syuting sekarang. - Kukira hanya kita saja.
Kukira di sini hanya ada kita.
Dia sedang memegang kamera di sana.
- Aku lupa... - Dia sedang memfilmkan kita!
Tapi kamulah
yang mau menunjukkannya.
Itu salahmu.
Kamu yang membuatku melakukannya.
Baiklah.
- Segigih inilah kami. - Astaga.
- Astaga. - Segigih inilah kami.
Kami mengerahkan segalanya untuk ini.
- Kami habis-habisan. - Hidup kami bergantung pada ini.
Kami tetap akan mengalahkan kalian.
Kita tidak bisa biarkan itu terjadi.
Itu tidak mungkin.
Dong Gu tidak akan mengenakan pakaian dalamnya.
"Naif sekali"
- Aku... - Baiklah,
kita akan lihat siapa pemenangnya kalau begitu.
Kita tidak bisa kalah ketika sudah sejauh ini.
- Kita tidak bisa. - Benar sekali.
Ini bisa lebih dimanfaatkan.
Kamu bisa mencakup lebih banyak jarak dengan ini.
- Kita bagus. - Kita tetap akan menang.
Kita tidak melanggar satu pun peraturan taman.
"Mereka mematuhi setiap peraturan"
Seharusnya ada peraturan yang melarang orang
untuk buka baju.
"Jangan bersandar pada pagar."
"Peringatan. Risiko kebakaran." "Jangan buang sampah sembarangan."
"Jangan buka baju."
Itu mungkin akan ditambahkan sesudahnya.
Itu pasti akan ditambahkan.
"Mereka bahkan menanggalkan celana dalam mereka"
"Akankah mereka bisa menang?"
"Sementara itu, mereka melindungi diri mereka dari udara dingin"
Ada lubang di pagar.
"Angin, kumohon berhentilah bertiup"
- Ini tidak begitu dingin. - Bukankah punya kita panjang?
Kurasa kita akan menang.
Punya kita lumayan panjang.
Menurutmu akan sepanjang apa itu?
Sekitar 20 meter.
"Akankah hasilnya sesuai harapannya?"
"Aku ingin tahu siapa yang menang?"
"Permainan Makan Siang" hari ini adalah "Strip Ganggangsullae".
"Ini hasilnya"
"Tolong biarlah kami yang menang"
Izinkan aku memberi tahu kalian hasilnya.
Tolong biarlah kami yang menang.
Tim satunya 29 meter dan 20 cm.
- 29 meter? - Ya, 29 meter dan 20 cm.
Milik kami akan lebih pendek dari 20 meter.
Ini hasilnya.
Kumohon.
Kalau kita menang, akan kutanggalkan miliknya.
Astaga.
- Bolehkah? - Aku benar akan menanggalkannya.
"Sungguh?"
Tidak mungkin.
"Apa artinya ekspresi mereka?"
- Ini dia. - Kita tamat.
Sudah selesai bagi kita.
Kalian kalah.
"Mereka kalah"
Skor kalian 32 meter dan 55 cm.
"Skor mereka 32 meter dan 55 cm"
Skor kalian 32 meter dan 55 cm.
Sungguh?
"Tim Air memenangkan 'Permainan Makan Siang'"
"Tidak"
"Tidak kusangka kita benar-benar akan menang"
Kita berhasil.
Apa kita benar-benar menang?
- Bagaimana? - Bagaimana kami kalah?
"Mereka tidak bisa menerima hasilnya"
- Mereka pasti pakai banyak. - Benar.
Mereka punya dua benda lebih banyak di antara mereka.
Mungkin harusnya kita panjangkan semuanya.
Mungkin mereka terlalu menggumpal.
Mari kita berpakaian kalau begitu.
Benar.
"Mereka tidak punya apa-apa sekarang"
- Mari pulang. - Mari.
- Mari berpakaian. - Tidak ada gunanya tinggal.
Kita tamat.
"Dia berbalik untuk mengenakan celana dalamnya"
Mereka tidak akan menunjukkan belas kasihan pada kita.
Biar kubantu kamu.
"Joon Ho baik-baik saja sendiri"
Biar kubantu kamu.
Dia memakainya dengan begitu mudah. Lihat itu.
Aku sudah memakainya seperti ini berkali-kali.
"Tim lain menelepon"
Tunggu.
- Minta mereka tunjukkan. - Kalian.
Tunjukkan lingkaran kalian pada kami.
"Rasakan itu!"
"Seopirang, Taman Yi Sun Shin"
Apa Dong Gu dan Joon Young mengenakan celana dalam mereka?
Ya.
Mereka pakai atasan juga?
Tapi bukan itu kartu truf kami.
Mantel Dong Gu dibelah dua.
Bagaimana caranya?
Ada lapisan dalam yang bisa dilepas.
"Mantel Dong Gu punya lapisan dalam"
- Tidak mungkin. - Bagus.
"Mantel itu juga memiliki sabuk panjang yang bisa dilepas"
"Mereka mujur!"
Kita menang.
Mari bertaruh lebih banyak.
"Mantel Dong Gu adalah kartu as mereka"
Ada lapisan dalam yang bisa dilepas.
Begitu rupanya.
Dan di samping itu, juga ada
- sabuk yang bisa dilepas. - Sabuk?
- Punya kami lebih dari 32 meter. - Kami menang.
Itu 32 meter.
Ketiga hamba yang setia ini menunjukkan loyalitas.
Dia tutup telepon.
"Mereka menutup telepon"
Ketiga hamba yang setia ini menunjukkan loyalitas.
Dia mengesalkan sekali.
Jadi, ada lapisan lagi di mantelnya.
- Bukan main. - Lapisan lagi.
Astaga.
- Ada lapisan lagi. - Tidak mungkin.
Kita kalah "Permainan Makan Siang" dan semua pir kita.
Mari bersulang!
Kita bisa makan siang,
- dan memenangkan semua pir. - Benar.
Kita sudah punya tujuh, jadi, mari jangan bermain lagi.
Mereka tidak punya apa-apa sekarang.
Dari apa yang bisa kulihat,
pir mereka kemungkinan hanya tersisa dua.
"Kami bangkrut"
Sudah kubilang kita akan memenangi makan siang hari ini.
- Benar. - Joon Young memang menyebutnya.
Apa keberuntunganmu lagi?
- Barang-barang. - Katanya aku akan dapat barang.
"Mereka membaca nasib mereka di Sebyeonggwan"
"Kamu akan mendapatkan kekayaan besar."
"Diramalkan bahwa mereka akan mendapat kekayaan besar"
Begitu katanya soal keberuntunganku.
Kita seharusnya disebut hantu.
Hantu tidak punya apa pun untuk hidup.
Kita sekarang hantu Tongyeong.
Ini konyol.
Pir kalian tidak tersisa satu pun sekarang.
Selamat atas kemenangan pertamamu.
Aku tadi khawatir karena aku tidak tahan hawa dingin.
Aku berutang kemenangan ini pada kalian berdua.
- Mereka juga lawan yang lemah. - Benar.
Ya, aku setuju.
Ini piala kita.
- Sungguh? - Ini yang kita menangkan.
Maka simpanlah.
Kamu yakin?
Kita sekarang punya tujuh pir.
"Sekarang mereka punya tujuh pir"
Ini juga suatu pertaruhan bagi kita.
Aku masih punya tujuh pir.
Seharusnya kamu ucapkan itu dengan lebih sopan.
Aku masih punya tujuh pir.
"Slogan itu terasa sulit bagi Jong Min"
- Benar. - Mari kita makan.
Mari kita rayakan!
"Gimbap Chungmu Tongyeong yang terkenal"
"Roti madu yang manis untuk pencuci mulut"
Nikmati makanan kalian.
Akan kulakukan, Laksamana.
Laksamana, bisa suapi aku?
- Aku? - Ya.
"Mereka berhubungan baik"
- Aku tahu - Tahu apa?
asalnya gimbap Chungmu.
Gimbap itu cepat basi,
jadi, nelayan mengemasi bahan-bahannya secara terpisah.
Tapi ini bukan hanya cumi-cumi saja.
Benar, ada kerang juga.
- Apa ini normal? - Ya.
- Aku tidak tahu. - Bayi gurita.
- Ini lezat. - Ini menakjubkan.
Aku suka bagaimana ada banyak lauk.
Ini benar-benar aneh.
"Kenapa gimbap Chungmu itu begitu memikat?"
Nasinya hambar, jadi, kamu harus makan lauk.
Tapi lauk itu asin, jadi kamu butuh lebih banyak nasi.
Dan seperti itu saja, kamu tidak bisa berhenti.
Coba kerangnya. Itu enak.
Ini enak sekali.
- Apakah itu kerang kering? - Kurasa begitu.
"Nasi hambar dan lauk asin"
Ini terasa enak setelah kemenangan kita.
"Sekarang saatnya untuk pencuci mulut"
Bukankah itu kacang merah?
- Makanlah segigit. - Baik.
Kamu akan takjub.
- Makan satu gigitan besar. - Itu akan menempel pada gigimu.
"Itu menempel pada gigi depannya"
Tapi ini lezat. Sungguh.
Kamu tidak hemat nasi.
- Astaga. - Apa kamu bercanda?
Kita belajar secara langsung bahwa berbahaya untuk habis-habisan.
Diversifikasi adalah jawabannya.
Hal yang sama berlaku untuk saham.
Aku ingin lauk.
Ini mengerikan. Rasanya amis.
Benar.
Tidak bisakah kamu beri kami saus setidaknya?
Siapa yang tahu mereka akan meraih 32 meter?
Seharusnya kutambahkan sarung tangan dan penutup telingaku.
"Aku membuat keputusan yang salah"
"Menghela napas"
Hilangnya aset mengakibatkan bencana dalam keluarga.
- Ini pelajaran bagus bagi keluarga. - Benar.
- Jangan pertaruhkan semuanya. - Benar.
Perlahan tapi pasti. Itulah jawabannya.
"Ujung-ujungnya kamu akan benar-benar bangkrut"
Ragukan bahkan teman-temanmu.
"Teman-teman seperti dia"
Teman-teman yang terus memprovokasimu lebih buruk"
Aku seperti kesurupan.
Ini terlihat seperti stik yut bagiku.
"Itu menunjukkan kondisi pikiran mereka"
Astaga.
Aku merasa begitu hampa.
Kenapa aku melakukan itu?
Jujur aku tidak tahu apa yang merasukiku.
Astaga.
Tapi bila kesempatan lain datang,
- aku akan melakukannya lagi. - Benar.
Kita bahkan tidak layak tampil di TV.
"Mereka undur diri"
"Para staf mengadakan rapat darurat"
"Mereka tidak menduga Tim Tiga Ge akan kehilangan segalanya"
Kita perlu buat kesepakatan dengan mereka.
Ini sangat serius.
Kita merusak episode ini.
Aku sangat menyesal.
Kalian menikmati makan siangnya?
Aku seolah baru terbangun dari mimpi.
Andai bisa memutar balik waktu,
aku akan bertaruh sebelas saat kita bermain dengan stik yut.
- Andai kita kalah semua saat itu. - Aku akan bertaruh lima.
Seberbeda inilah kami.
Dia masih belum belajar.
Berapa sisa pirmu, Laksamana?
Dalam pandanganku, kami masih punya sisa 12.
Di mana?
Ada satu di sini.
"Dia menyembunyikan satu yang besar"
Kita tidak punya satu pun.
Kita kehilangan segalanya.
Mereka semua hancur.
Kami salah menilai kemampuan kalian.
Berhubung kalian tidak bisa berlomba tanpa pir,
kami membahas rencana permainan baru bagi kalian.
Apa kami harus mendapatkan pinjaman?
Itu maksudmu?
Pinjaman?
Itukah solusimu?
"Uang Tongyeong, Uang Tongyeong"
- "Itu dapat dipercaya" - "Itu dapat dipercaya"
"Jangan khawatir"
Kami bisa pinjami kalian beberapa pir.
- Astaga. - Mereka mau pinjami kita pir.
Kami bisa pinjami kalian satu sampai sepuluh pir.
Kurasa dia akan menerimanya.
Namun, kalian harus kembalikan dua kali lipat jumlah pirnya.
"Kembalikan dua kali lipatnya"
- Mari setengah lipatnya saja. - Dua kali lipatnya?
Itu terlalu banyak.
Sederhana. Jika kamu ambil sebuah, kembalikan dua nanti.
Jika kamu mengambil dua buah, kembalikan empat nanti.
Itu cukup menggoda.
Jika kita meminjam 10, kita harus kembalikan 20.
- Apa kamu akan pinjam 10? - Aku hanya mencontohkan.
Dia berani sekali.
Dia mau ambil 10 pir.
- Astaga. - Dia tidak mau kurang dari itu.
Astaga, berapa yang sebaiknya kita pinjam?
Kami boleh ambil pinjaman lebih dari sekali, bukan?
Kurasa bisa.
Kami takut meminjam banyak sekaligus.
Aku tidak mau kalian kelebihan beban dengan utang,
jadi, ini peluang terakhir kalian. Kalian bisa kehilangan semuanya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Jangan beri tahu musuh soal pinjaman kami.
"Kamu yang terbaik, Laksamana"
Mereka tidak boleh tahu.
Berapa pir yang kalian inginkan?
Kami ingin mengambil 10 pir.
Tolong beri mereka 10 pir.
- Ambillah. - Ini berat kembali.
Itu pir kita sekarang.
Itu punya kita.
Apa yang sebaiknya kita lakukan dahulu?
Itu punya kita.
"Dia terlihat begitu senang"
"Apakah mereka tahu"
"Konsekuensi macam apa yang akan mereka hadapi"
"Untuk pinjaman yang mereka ambil dengan gembira pada saat itu?"
Pertama, kami akan pertaruhkan dua pir untuk panahan.
- Mari pertaruhkan dua. - Baiklah.
Bertaruh satu itu terlalu kecil, bukan?
Bukankah kita seharusnya pertaruhkan lima paling tidak?
Aku sedang mencoba menyusun rencana sebagai laksamana kalian.
- Dengar. - Lakukan sesukamu, Laksamana.
Kita harus mengembalikan 20 pir.
Secara praktis, bertaruh dua atau tiga tidak cukup.
- Kalau kita kalah dua... - Kita tidak boleh lakukan ini.
Mari lakukan ini.
Mari lakukan ini sampai kita menang.
"Aku memercayaimu, Laksamana"
- Baiklah. - Sudah ditentukan.
"Aku percaya pada diriku sendiri"
Baiklah. Mari lihat gambaran lebih besarnya.
Gambaran lebih besarnya.
- Mari menang besar. - Mari bertaruh lima pir.
Misi kalian adalah "Permainan Panahan".
- Artinya kita harus ambil peluang. - Astaga.
"Akankah ini menjadi peluang untuk mereka menyelamatkan diri?"
Kalian mau selesaikan lebih banyak pertanyaan atau ke tempat lain?
"Cemberut"
Ayo kita pergi.
- Ayo kita pergi. - Kita punya "Wawancara dengan
sang Laksamana" dan "Punggung sang Laksamana".
- Bukankah wawancara lebih baik? - Wawancara?
Kurasa "Punggung sang Laksamana" permainan yang konyol.
Aku akan menghormati opini hamba-hambaku yang setia.
Kami pilih "Wawancara dengan sang Laksamana".
- Mari pilih wawancara kalau begitu. - Baik.
"Mereka lanjut ke misi berikutnya"
"Tim Tiga Ge memulai 'Permainan Panahan'"
Kalian bertaruh lima pir.
Silakan putuskan siapa yang akan menjadi pemanahnya.
Joon Ho, kamu saja. Kamulah sang laksamana.
Aku tidak mau melakukannya.
- Dia hanya lakukan taruhan. - Kenapa tidak?
- Aku tidak akan melakukannya. - Kamu bagus dalam hal itu.
- Itu terlalu membebani. - Baiklah.
Baiklah. Apa yang kalah harus menembak?
- Yang menang harus menembak. - Baik.
- Baik. - Batu-kertas-gunting.
"Siapa yang akan menang?"
Batu-kertas-gunting.
"Joon Ho menang"
Seharusnya tadi kukatakan saja aku akan melakukannya.
- Lakukanlah. - Itu hanya buat dia tampak buruk.
Permainan ini tidak ada artinya.
Aku dapat ini.
Akan kutembakkan anak panahnya.
Sebaiknya kamu lakukan dengan baik.
Percaya saja padaku.
Silakan keluarkan balon-balonnya.
Laksamana kita jenaka sekali.
Itu hitam. Aku tidak bisa lihat apa pun.
- Astaga. - Lihat itu.
Itu akan merusak pakaianku.
- Apa ini? - Ini seharusnya panahan.
Salah satu dari kalian akan menembakkan anak panah.
Dua dari kalian dan dua dari anggota staf
akan menjadi sasarannya.
Dia benar-benar akan menembak kita.
Ada enam balon air.
Tiga darinya berisi tinta.
Jangan tembak timmu dengan tinta, dan kamu akan menang.
Astaga. Mari menang besar kali ini, Joon Ho.
Itu satu-satunya cara kita bisa bertahan.
Apa selama ini kita beruntung dengan permainan?
Tidak juga.
"Cemberut"
"Yang sebenarnya dia khawatirkan adalah..."
Jika aku menembak Defconn atau Tae Hyun dengan tinta,
tidak akan ada seorang pun di pihakku.
Bila itu terjadi, aku akan pergi ke Jepang.
Aku akan pergi ke Jepang
dan mengalahkan musuh seorang diri.
Tidak akan ada seorang pun yang harus kutolak.
"Itu salah"
Itu seharusnya, "tidak ada seorang pun tempat berpaling".
"Berpaling"? Kamu yakin?
Jangan mengada-ada.
- Laksamana. - Ya.
Kami memercayaimu.
Silakan putuskan sasaran mana yang akan kamu tembak dahulu.
Pertama-tama, akan kutembak dua anggota staf dahulu.
Tidak masalah dengan apa aku menembak mereka,
tapi aku tidak bisa menembak rekan setimku dengan tinta.
Sebaiknya aku menembak mereka nanti.
- Bila tembak mereka dengan air, - Jangan lakukan itu.
- Mari menyerah kalau begitu. - biarkan mereka ambil pir-pir itu,
dan pertaruhkan lima lagi.
- Apa? - Baik?
- Kamu siap? - Ya.
Maafkan aku,
tapi aku harus menembakmu dengan tinta.
"Kamu harus sopan kepada para sasaran"
Tolong mengertilah.
"Joon Ho tampak gugup"
"Dan para sasaran tampak sama gugupnya dengan dia"
"Akankah itu tinta?"
"Atau air?"
- Aku pilih yang ini. - Bagus.
"Kumohon isinya tinta"
Akankah itu tinta atau air?
"Aku akan mengenai musuh saja"
"Mari kita mulai!"
"Balon air pertama"
"Berisi tinta"
Itu memercik ke mana-mana. Tunggu sebentar.
Percikannya banyak.
"Joon Ho juga terkejut"
- Tadi itu mengejutkan. - Izinkan aku...
Izinkan aku minta maaf lagi. Aku sangat menyesal.
Aku sangat menyesal, tapi sangat gembira.
Kamu punya dua balon air dengan tinta sekarang.
"Dua balon air berisi tinta"
Lemparkan satu lagi balon dengan tinta.
Kita harus bertahan.
Yang mana itu?
"Mereka tidak sanggup menonton"
Bila membunuh satu musuh lagi, kita benar-benar akan berhasil.
Semoga beruntung.
Aku akan pilih yang ini.
"Kumohon isinya tinta lagi"
Ayo tembak jatuh dia.
"Mari lunasi semua utang kita"
"Itu air"
"Tidak"
Itu air kali ini.
"Dia hampir menangis"
Kamu luput sasarannya. Kamu tidak bisa bunuh musuhmu.
Apa yang kita lakukan?
"Itu lagi-lagi peluang 50-50"
Lempari aku dahulu. Silakan.
Firasatku baik. Percayalah padaku.
- Tidak apa-apa. Silakan. - Kamu yakin?
Ya. Firasatku baik.
Percayalah padaku, Laksamana. Percaya padaku.
- Ini dia. - Bagus.
"Pengorbananmu tidak akan sia-sia"
Lemparkan itu!
"Aku memercayaimu, Laksamana"
Lemparkan itu!
"Selamat, itu air"
"Laksamana!"
Lihat? Kubilang juga apa.
Lihat? Sudah kubilang aku punya perasaan baik.
Ayo. Kita bisa melakukannya.
"Ini tembakan terakhir"
Aku tahu kita bisa lakukan ini.
- Aku tidak percaya ini. - Kita bisa menangkan ini.
Ini rasanya persis rolet Rusia.
- Ini begitu membuat stres. - Ini rolet Korea.
Kita hampir sampai.
"Pilihlah satu, Laksamana"
Kamu punya dua balon air dengan tinta,
dan hanya satu dengan air.
"Peluang menangnya 33,3 persen"
Bagaimana kita bisa menangkan ini?
Lemparkan itu, Laksamana.
- Aku tidak tahu harus pilih mana. - Kita bisa lakukan ini.
Inikah?
Semuanya hitam.
Coba rasakan suhunya.
Suhu? Semuanya dingin.
"Sudah kuputuskan"
Ini kita mulai, Tae Hyun!
- Kamu memercayaiku? - Ya!
- Kamu memercayaiku? - Demi tujuan yang lebih besar!
Mari menang besar!
Tunggu. Biar aku minggir.
"Tolong tunggu. Aku mau minggir"
"Dia sudah melempar satu balon dengan tinta dan dua dengan air"
"Bila dia menghindari tinta, mereka akan dapat melunasi utang mereka"
"Bila dia memilih tinta, utang mereka akan menumpuk"
Angkat sauhnya!
- Mari menang besar! - Semuanya,
- tembak jatuh musuh! - Laksamana!
"Aku memercayaimu, Laksamana"
"Mari jatuh bersama-sama"
"Aku akan bawa musuhku jatuh bersamaku"
"Isinya air!"
"Laksamana kita memilih yang benar!"
Kita berhasil!
"Mereka berdua selamat"
Kita berhasil. Aku tahu kita bisa lakukan ini.
- Ya! - Kita bisa lunasi utang kita.
Astaga, kita benar-benar berhasil.
"'Peluang mendukung pikiran yang siap.' oleh Louis Pasteur"
Tadi itu "Permainan Panahan".
Kalian menang.
Aku tidak percaya ini.
Kalian memenangkan lima pir lagi.
"Tim Air bergerak ke tempat berikutnya"
Aku lihat kereta gantung.
"Kereta gantung itu dekat"
Kutebak kita akan berkendara di kereta gantung.
"Aku tidak peduli"
- Dia tertidur. - Jong Min.
- Jong Min. - Jong Min.
Ya?
- Itu kereta gantung. - Jong Min.
- Kereta gantung. - Jong Min.
"Jong Min tidak menjawab mereka"
"Sementara Jong Min tertidur"
"Mereka tiba di lokasi"
- Kita akan naik kereta gantung. - Jong Min.
- Astaga, kereta gantung? - Ya.
Apakah kosongnya "kereta gantung"?
Apa itu isi bagian yang kosong?
Apa yang kamu katakan?
"Apakah kosongnya 'kereta gantung'?"
Misi apa ini?
"Wawancara dengan sang Laksamana"?
Silakan naik ke kereta gantung untuk misi ini.
"Aku takut"
Apakah kereta gantung itu aman?
"Jong Min takut ketinggian"
Haruskah aku naik itu sekarang?
"Dia naik ke kereta gantung itu"
Apa di sini ada sabuk pengaman?
Lihat itu. Mulainya begitu mendadak.
Keretanya bergerak cepat sekali.
Kereta gantung ini melaju menggunakan rantai.
"Kereta gantung Tim Air mulai naik"
Lihat.
Apa yang terjadi?
Aku tidak percaya ini.
"Dia membuat Joon Young gugup"
Ini tinggi sekali.
Kereta Gantung Pemandangan Hallyeosudo
panjangnya 1.975 meter, yang merupakan
jarak terpanjang di negeri ini.
Saat kereta gantung menanjak,
kalian bisa menikmati pemandangan
dari Pelabuhan Tongyeong dan Hallyeosudo.
"Pemandangannya memang sangat indah"
Lihatlah laut itu.
Ini sudah terlalu tinggi.
Bagaimana aku bisa diwawancarai di kereta gantung ini?
"Dia tidak bisa mengagumi indahnya pemandangan"
Ini terlalu tinggi.
Kita terlalu tinggi.
"Dia merasa negeri saat melihat ke bawah"
Kereta gantungnya berjalan terlalu cepat.
"Berteriak"
"Dia seperti sedang naik roller coaster"
"Dia sangat gugup hingga mengalami gangguan pencernaan"
Aku merasa mual.
Kita mau ke mana? Kita pergi terlalu jauh.
Akhirnya kita sudah tiba!
Cepatlah turun.
"Dia tiba dengan selamat"
Butuh waktu 15 menit untuk sampai ke puncak?
Kita mendaki gunung lagi?
Butuh waktu 20 menit untuk sampai ke atas.
Joon Young, kamu mendaki gunung setiap pekan.
"Mungkin dia akan menjadi pendaki gunung"
Astaga.
Sudah kubilang untuk memilih "Punggung Laksamana".
Dong Gu.
Seharusnya kita memilih "Punggung Laksamana".
Aku tidak ingin mendaki selama 20 menit.
"Dong Gu merasa bingung"
Kita harus kembali ke dermaga pada pukul 2 sore.
- Kita harus bergegas. - Kurasa kita harus kembali.
Mari kita berjalan seperti anjing.
"Dia menaiki tangga dengan merangkak"
Kamu terlihat sangat lucu karena rambutmu.
Aku seekor anjing pudel.
"Dia terlihat seperti anjing pudel hitam"
"Dong Gu berjalan dengan biasa meski sambil menggendong bawaan"
Kamu lelah? Biar kubawakan.
- Tidak usah. - Biar kubantu.
Tidak usah. Aku tidak ingin kamu membawakannya untukku.
Berikan kepadaku. Biar kubawa.
Biar kubantu. Kelihatannya berat.
"Joon Young bersikeras membawa pedang itu"
Ini dia.
"Dia terlihat seperti wanita tua"
"Akhirnya mereka tiba di Observatorium Gunung Mireuk"
- Pemandangannya menakjubkan. - Astaga.
"Observatorium Gunung Mireuk"
Luar biasa. Aku bisa melihat semuanya dari sini.
Lihat itu. Aku bisa lihat semuanya.
Ini luar biasa.
"Mereka menikmati pemandangan laut yang tidak terhalang"
Aku harus mengambil gambarnya.
"Dong Gu mengambil foto panorama"
Kelihatannya bagus.
"Kelihatannya seperti lukisan cat air yang indah"
- Mari kita mulai misinya. - Baiklah.
Misinya adalah "Wawancara dengan sang Laksamana".
Laksamana Yi Sun Shin, naiklah ke sini.
Dia tidak boleh berada di sini.
"Laksamana membagikan sesuatu kepada mereka"
- Apa ini? - Ini koin 10 sen?
Ini memang koin 10 sen.
"Apa yang kita lakukan dengan koin ini?"
Sekarang, kalian akan melempar koin satu per satu.
Jika koinnya menampilkan kepala tiga kali berturut-turut,
kalian menang.
Tiga kali berturut-turut?
"Tunggu. Apa artinya itu?"
Kita naik ke sini hanya untuk melakukan itu?
- Ini konyol. - Tunggu.
Mari kita serahkan satu buah pir.
Kita bisa melakukan itu di kaki gunung.
Kenapa kamu menyuruh kami mendaki hingga ke atas sini?
"Kamu bersenang-senang di kereta gantung"
"Dan menikmati pemandangan indah"
- Kalian ingin bertaruh berapa buah? - Satu buah pir.
Kami akan bertaruh satu buah pir.
- Satu buah pir? - Beri dia satu buah pir.
Mari kita pergi setelah menikmati pemandangan.
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
Mari melakukan yang terbaik. Kita harus berlatih.
- Tunggu. - Lempar koinnya, ekor di atas.
Lihat.
"Apa?"
"Dia melempar koin dengan ambisius"
"Koinnya jatuh ke celah lantai"
"Sekarang aku harus bagaimana?"
Apakah itu berarti kita gagal?
- Kita gagal? - Tidak, bukan begitu.
- Koinnya hilang? - Ya.
Koinnya ada di sini.
Jika kepala menghadap ke atas di telapak tangan, kita menang.
"Joon Young juga kehilangan koinnya"
Ini terlalu sulit.
"Koinnya hilang"
"Bagaimana kemungkinannya menjatuhkan koin ke celah lantai?"
Maksudku...
"Tolong beri kami satu kesempatan lagi"
- Lantainya harus dialasi. - Ini sebuah protes.
Kami butuh matras.
"Karena mereka sudah jauh-jauh datang ke sini"
"Sutradara memberi koin lagi kepada mereka"
Untuk berjaga-jaga jika kalian menjatuhkannya lagi.
- Akan kami lakukan seperti ini. - Mari kita duduk di lantai.
- Baiklah. - Kita lakukan saja dan kembali.
Joon Young. Dong Gu.
- Aku akan melempar lebih dahulu. - Joon Young melempar lebih dahulu.
"Dia beruntung"
"Sekarang giliran Jong Min"
Sekarang giliranmu.
Apa-apaan ini!
- Pukul tanganmu. - Perlihatkan koinnya.
Ini dia!
"Apa hasilnya?"
"Dia gagal dalam misi ini"
Kenapa kamu membalik koinnya?
"Apakah awalnya memang mendarat dengan kepala menghadap ke atas?"
"Saat dia menangkap koin itu, ekornya menghadap ke atas"
"Setelah dia membaliknya, ekornya menghadap ke atas lagi"
"Dia kurang pintar bermain curang"
Kalian gagal dalam misi ini.
Kalian ingin kembali atau mencobanya sekali lagi?
Peluang kita untuk menang hanya sedikit.
Peluangnya lebih rendah dari "Memprediksi Nasibmu".
- Pikirkan tentang jumlah kasusnya. - Ini judi.
Mari kita coba sekali lagi.
Dengar. Kamu harus menghitung probabilitasnya.
Probabilitas mendapatkan kepala hanya seperdelapan.
Bagaimana jika
salah satu koin mendarat dengan ekor menghadap ke atas?
"Itu tindakan yang sia-sia"
Pikirkan tentang peluangnya.
Astaga, ini membingungkan.
"Jong Min tidak terlalu memahami apa yang Dong Gu katakan"
Kita harus pergi.
Sebelum pergi, kalian ingin menulis surat
- untuk kotak surat lambat? - Aku sudah lihat itu.
- Aku akan melakukannya. - Jika mau, aku akan berikan kartu.
Apa itu kotak surat lambat?
- Selesaikan dalam waktu 10 menit. - Baiklah.
Surat yang kamu tulis akan dikirim ke rumahmu
setahun kemudian.
- Mereka melakukan itu? - Ya.
"Mereka mulai menulis surat"
Kalian bisa menulis pesan yang ingin kalian baca
- setahun kemudian. - Aku akan menyurati diriku sendiri.
Kamu bisa melakukan itu.
- Sekarang tahun 2017, bukan? - Ya.
- Aku terima surat ini tahun 2018? - Benar.
"Apakah Joon Young sudah selesai?"
"Untuk Joon Young, bagaimana kabarmu?"
"Kuharap kamu baik-baik saja"
Untuk Jong Min.
"Kamu bekerja keras di tahun 2017."
"Namun..."
- Ini tidak masuk akal. - Apa maksudmu?
Pesan yang kutulis tidak masuk akal.
- Apa bunyi pesanmu? - Bacakan untuk kami.
"Untuk Jong Min."
"Jong Min, kamu bekerja keras di tahun 2017
tanpa penyesalan."
"Ada banyak hal baik di tahun 2016."
"Bagaimana keadaan di tahun 2017?"
Apa artinya itu?
- Apa itu? - Itu kalimat lampau atau saat ini?
Entahlah.
"Mereka berkonsentrasi menulis lagi"
"Joon Young, bagaimana kabarmu?"
"Jong Min, kamu bekerja keras di tahun 2017"
"Dong Gu, kuharap kamu bahagia di tahun 2018"
Aku menerima surat ini tahun depan?
Ya. Kamu akan menerimanya tahun depan.
Aku akan membawanya ke syuting tahun depan.
"Tim Air menuruni gunung dengan kereta gantung lagi"
Keretanya bergerak terlalu cepat.
"Dia tahu cara menikmati perjalanan dengan kereta gantung"
Aku takut.
"Mereka pergi ke dermaga dengan membuat kehebohan"
"One Night Two Days, Pertempuran Tongyeong"
Mari kita pergi ke tempat yang ada di dekat sini.
Ayo kita ke lokasi permainan "Apa yang Harus Diisi di Bagian Kosong?".
Meskipun
kita mendapatkan lima buah pir,
- kita tidak akan punya satu pun. - Benar.
Berarti kita harus memulai dari awal.
- Jika mau, kita bisa dapat 10 buah. - Kamu benar.
Bagaimanapun kita harus dapat lima buah pir kali ini.
Itu harapan terakhir kita.
- Joon Ho, mari bertaruh 10 pir. - Kali ini?
Kita harus bertaruh 10 pir dan menang.
Dia lebih buruk dariku.
- Kita tidak punya pilihan. - Kita sudah merusak dirinya.
Tidak ada jalan kembali.
Kita harus menikmati permainan itu.
"Tim Tiga Ge bermimpi menghasilkan uang dengan berjudi"
- Kamu sudah sampai di tujuan. - Kita sudah sampai?
Apa?
"Medan perang berikutnya adalah Seopirang"
- Apa kita turun di sini? - Ya.
"Medan perang berikutnya adalah Seopirang"
Terus berjalan naik ke puncak bukit.
Di sini ada kutipan dari Park Kyong Ni.
Di sini tertulis sesuatu.
Misi kalian di Seoporu
adalah "Apa yang Harus Diisi di Bagian Kosong?".
Kalian ingat kata-kata
yang kalian lihat di tangga?
Kalian ingat?
"Kutipan Park Kyong Ni tertulis di tangga"
Apakah ini dari novel Park Kyong Ni?
Aku tidak terlalu memperhatikannya.
Bagaimana aku bisa ingat itu?
Kalian harus menebak kata yang ada di bagian kosong.
Astaga, bagaimana kami bisa melakukan itu?
Kita harus menghafal kalimatnya.
Kami tidak ingin bertaruh buah pir di permainan ini. Ayo kita pergi.
Siapa tahu? Mungkin tebakan kita benar.
Apakah ada yang kamu ingat?
Aku hanya ingat satu kalimat.
"Dia hanya ingat 1 dari 99 kalimat"
- Bagaimana jika bertaruh lima pir? - Mari kita lakukan itu.
Mari kita bertaruh lima pir.
Itu tidak ada bedanya.
Jika kita kehilangan lima pir dan memenangi lima pir lagi...
- Hasilnya nol. - Itu sama saja.
Berarti akan lebih baik jika kita tidak memainkan permainan ini.
"Mereka menghadapi masalah bahkan sebelum mulai bermain"
- Mari bertaruh tiga dan tujuh pir. - Tidak, kita bertaruh satu dahulu.
- Mari bertaruh tiga dan tujuh pir. - Bertaruh satu, jawab yang salah.
Salah menjawab dengan sengaja?
Lalu kita bisa turun dan melihatnya lagi.
"Dia berencana turun untuk melihatnya lagi"
Begitu rupanya. Kita salah menjawab sekali, dan...
- Lalu kita bertaruh sembilan pir. - Ya, setelah kita kembali.
- Kita akan menghafal semuanya. - Ide yang sangat bagus.
- Benar. - Kita memang akan tetap turun.
- Ya. - Ayo bermain batu-kertas-gunting.
Mari kita putuskan siapa yang akan menuruni 33 anak tangga terbawah.
Ayo bermain batu-kertas-gunting.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
- Tae Hyun, 33 anak tangga teratas. - Aku ke anak tangga yang teratas.
Batu-kertas-gunting.
"Astaga"
"Joon Ho mendapatkan 33 anak tangga terbawah"
Aku dapat yang bagian tengah.
- Kalian akan bertaruh satu pir? - Ya.
- Aku akan berikan pertanyaannya. - Ini.
Isi bagian kosongnya.
Satu, dua, tiga.
"Menghela napas"
Aku bahkan tidak melihat itu.
Aku bahkan tidak melihat apa pun yang berhubungan dengan cinta.
- Itu ada di bawah sana. - Benarkah?
- Ya. - Baiklah.
Cintai dirimu sendiri. Pasti jawabannya "dirimu sendiri".
Kurasa jawabannya bukan "dirimu sendiri".
Cintai "novel".
Novel itu panjang, jadi, kamu harus kuat membacanya.
Kita memang berniat salah menjawab.
Benar. Kita harus salah menjawabnya.
Cintai Joon Ho.
Bukan tidak ada kegembiraan,
tapi cintailah Soo Chan.
Kamu harus tahan dengannya.
Kalau begitu aku akan memilih Soo Jin.
Belakangan ini, aku harus tahan dengannya.
Soo Jin.
- Jawaban kalian adalah? - Soo Jin.
Soo Jin? Itu salah.
- Apa jawabannya? - Jawabannya "kesedihan".
- Jawabannya "kesedihan". - "Kesedihan".
Kami akan kembali.
Itulah sebabnya mereka menyuruh kita
- menaiki tangga yang penuh kutipan. - Tepat sekali.
"Mereka punya waktu lima menit"
"Masing-masing pergi ke bagiannya"
Tae Hyun mengambil bagian atas.
"Joon Ho di atas, Defconn di tengah"
"Dan Tae Hyun di bawah"
"Memiliki semangat penulis
"Pertanyaan keduanya sama dengan Tim Air"
"Adalah sebuah kepastian."
"Dia harus menemukan kalimat yang tepat"
"Semua orang merindukan kampung halaman mereka."
"Kampung halaman seseorang adalah fondasi hidupnya."
"Defconn dan Joon Ho menuruni tangga"
- Mulai dari sini. - Di sini?
"Defconn pergi ke 33 anak tangga di bagian tengah"
"Martabat berasal dari menghormati..."
"Dia membaca kutipan itu dengan cermat"
"Akhirnya dia menemukan kalimat yang benar"
"Itu sebuah gudang penyimpanan."
"Joon Ho pergi ke 33 anak tangga di bagian bawah"
"Dia mengambil gambar"
"Cinta adalah hal termurni..."
"Dia membacanya satu per satu"
"Rasa sakit tanpa penjelasan..."
Astaga, ini terlalu sulit.
"Tae Hyun menuruni tangga"
"Tae Hyun juga menemukan jawabannya"
"Kelihatannya mereka akan berhasil"
"Ingatan adalah gudang penyimpanan pengalaman dan pengetahuan"
"Waktu lima menit itu sudah habis"
Ini terlalu sulit.
"Dia tidak berhenti mempelajari kutipan itu"
Tae Hyun, kamu tidak boleh melihat ponselmu.
Waktu kalian sudah habis.
Aku tidak bisa menghafalnya karena kamu menggangguku.
Ini menjengkelkan. Aku tidak bisa menghafal karena kamu.
"Joon Ho juga tidak berhenti mempelajari kutipan itu"
"Sutradara termuda berlari ke arahnya"
"Dia melarang Joon Ho belajar secara diam-diam"
Kamu tidak boleh melihat ponselmu.
Ibuku mengirimiku pesan.
"Mereka kembali ke Seoporu"
"Dia sangat kelelahan"
Cepatlah.
Mari kita lakukan saat ingatan kami masih segar. Berapa banyak?
- Mari pertaruhkan semuanya. - Mari pertaruhkan delapan pir.
Baiklah. Kita memang tidak akan bisa makan.
"Sekarang, mereka berutang 15 buah pir"
Ini buah pirnya.
"Mereka berharap bisa mengubah kehidupan mereka"
Itu akan sangat menyenangkan jika jawaban kita benar.
"Mereka bertaruh delapan pir"
Aku akan berikan pertanyaannya.
Satu, dua, tiga.
"Adalah gudang penyimpanan pengalaman dan pengetahuan"
"Itu adalah"
"Kami baru saja melihat kalimat itu"
Aku tidak melihat kalimat itu.
Siapa yang melihat kalimat itu? Kurasa aku juga tidak melihatnya.
Apakah aku yang melihatnya?
"Jawabannya adalah 'ingatan'"
Bukankah jawabannya "kampung halaman"?
Sebenarnya aku melihat kalimat itu.
- Bukankah itu "kampung halaman"? - Begini...
Jika bukan, apakah jawabannya "kenangan"?
Jawabannya antara "kenangan" atau "kampung halaman".
Kenapa aku merasa jawabannya adalah "alam"?
"Alam"! Sepertinya jawabannya adalah "alam".
"Mereka setuju dengan jawaban yang salah"
- Tadi aku sempat melihat "alam". - Bisa jadi itu jawabannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak mengira itu akan ditanyakan.
Astaga, kita berada dalam masalah.
"Kurasa tamat sudah riwayat kita"
Bisakah kamu berikan pertanyaan yang lain?
Kami akan mengambil kembali satu buah pir. Apakah itu boleh?
"Kumohon, mari kita ulang dari awal"
Tidak boleh.
Kami mempertaruhkan semuanya.
Jika kami kalah
"Laksamananya memohon dan para tentaranya putus asa"
kami tidak bisa ke mana-mana lagi.
"Waktu terus berjalan"
Baiklah. Sepuluh,
- Tunggu. - sembilan,
- "Kenangan". - delapan...
Kenangan?
Kurasa "kenangan" terdengar lebih baik.
- "Kenangan" terdengar lebih baik. - Kurasa itu benar.
Mari kita pilih "kenangan".
Mari kita pilih jawaban itu. Kita tidak punya pilihan.
"Sepertinya mereka telah memilih 'kenangan'"
Jawabannya adalah...
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- "Kenangan"! - "Kenangan"!
Jawabannya adalah...
Jawaban kalian hampir benar.
- Jawabannya "Ingatan". - Seratus juta?
Jawabannya adalah "ingatan".
- jawabannya "ingatan". - Astaga.
Beri kami pertanyaan lain.
Beri kami pertanyaan yang berbeda.
Beri kami buah pir jika kami bisa menjawabnya.
- Haruskah kita bertaruh satu pir? - Lakukanlah.
Tae Hyun, bagaimana kalau kita bertaruh?
Apa? Kenapa?
Ini.
Kita pasti bisa.
Kalian akan bertaruh satu pir dan mencoba menjawab pertanyaan.
"Seseorang adalah pondasi hidupnya"
- Aku tidak melihat kalimat itu. - Tae Hyun yang melihatnya.
Aku tidak melihat kalimat itu.
"Apa ada kutipan seperti itu?"
"Mereka tidak ingat apa pun"
"Sebenarnya Tae Hyun melihat kalimat ini"
"Apakah dia ingat ini?"
"Mungkin dia tidak ingat"
Bukankah jawabannya "kampung halaman"?
- Kurasa itu "kampung halaman". - Jawabannya "kampung halaman".
"Semua orang merindukan kampung halaman mereka."
"Kampung halaman seseorang adalah pondasi hidupnya."
"Itu dasar kenangan masa kecilmu."
- Jawabannya "kampung halaman". - Itu "kampung halaman".
Kami membicarakan itu saat menuju ke sini.
- Jawabannya "kampung halaman". - Satu, dua, tiga.
"Kampung halaman"!
"Kampung halaman"...
"Kumohon"
- Itu jawabannya. Kami melihatnya. - Benar.
Seharusnya kamu menanyai kami yang seperti ini.
Kamu beri kami pertanyaan sulit.
- Kini kami akan bertaruh dua pir. - Aku akan beri kalian satu pir.
Mari kita lakukan. Mari kita lihat seberapa jauh kita bisa menjawabnya.
Kita memang orang-orang curang.
- Mari kita lakukan sekali lagi! - Sekali lagi!
Setelah menjawab dengan benar, permainannya berakhir.
- Mari kita lakukan saja. - Ayolah.
Kita akan pindah ke lokasi berikutnya. Ayo kita pergi.
- Ambil papan tandanya. - Aku belajar dengan keras.
Kenapa kamu tidak menanyakan kalimat yang kuhafal?
- Kenapa tidak menanyai Joon Ho? - Astaga.
Astaga, kita hampir berhasil. Aku kesal.
"Mereka merasa frustrasi"
Kita hampir berhasil.
Jawaban kita hampir benar. "Ingatan".
Tapi kita sekali menjawab dengan benar.
"Kampung halaman"
Ucapkan selamat tinggal kepada mereka.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Dia sangat menggemaskan.
"Tersenyum"
Kamu bisa matikan pemanasnya?
"Sekarang pukul 1.40 siang. Sudah waktunya naik kapal pesiar"
Kita harus mendinginkan kursinya, bukan menghangatkannya.
Aku menyalakan penyejuk udaranya.
Aku menyalakan penyejuk udara di bulan Februari.
Aku tidak percaya aku menyalakan penyejuk udara di bulan Februari.
- Ini sangat panas. - Ya.
Aku merasa lebih hangat karena membawa buah pir.
"Saat mereka mengobrol..."
- Kita sudah tiba. - Baiklah, kita sudah tiba.
Mari kita pergi ke terminal pelayaran.
Kapal pesiar.
Kudengar jalannya cepat sekali.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Aku tidak percaya jawabannya "ingatan".
Aku sangat frustrasi.
"Dia menyalahkan dirinya sendiri"
Jawaban kita hampir benar.
"Mereka tidak punya buah pir dan tidak punya komentar"
Kamu bisa mendengarku, Sutradara Yoo?
Ya. Bicaralah kepadaku.
Kami sudah berpikir.
Kami meminjam 10 pir, tapi kamu ingin kami membayar 20 pir.
Kamu lebih buruk dari rentenir.
Kamu akan dikritik keras.
- Aku khawatir. - Mari pakai bunga 20 persen.
- Bagaimana? - Kita bisa membayar 30 persen.
20 persen berarti 12 pir.
Benar. Aku bisa memberimu dua pir.
"Tertawa"
- Selesaikan kesepakatannya. - Itu terlalu sedikit.
Mari kita pakai bunga 50 persen.
Jika kalian tidak bisa membayarnya sebelum perlombaan berakhir,
satu orang harus melompat ke dalam air.
- Melompat ke dalam air? - Jawab aku.
Kalian setuju dengan 50 persen dan melompat ke dalam air?
Mari kita lakukan.
Kita sudah sering melakukannya.
Ya, lagi pula aku berkeringat.
"Joon Ho menggunakan otaknya hingga kapasitas penuh"
Kita pernah melakukannya.
Melompat ke laut itu berlebihan, tapi baiklah.
Beri kami bunga 30 persen.
Kami akan membayar 30 persen.
Jika kami tidak bisa membayarmu...
- Bukankah 30 persen lebih buruk? - Mari kita pakai bunga 30 persen.
Dengan bunga 30 persen,
- kalian bertiga harus melompat. - Setuju.
"Kami setuju"
Mari berpura-pura memikirkan hal itu.
Apakah kita masih bisa menang?
- Tidak. - Kita tidak punya apa-apa lagi.
Kami akan membayar 30 persen. Kami semua akan melompat ke air.
Kami akan menerima kesepakatan itu.
"Kesepakatan sudah disetujui"
Kesepakatan telah dibuat.
"Joon Ho mempertahankan harga dirinya"
Tolong rahasiakan ini dari tim lain.
Rahasiakan kesepakatan ini.
"Mereka tiba di tempat tujuan"
"Semuanya berkumpul di Terminal Pelayaran Tongyeong"
- Kita akan di kapal. - Kita sudah terlambat. Ayo pergi.
Bawa tas kalian.
- Tas kami? - Jika kami membawanya,
mereka akan melihatnya. Kami akan ketahuan.
Kalian harus menyembunyikannya.
"Dia berbalik"
"Joon Young melihat ke tim lain"
Tae Hyun panik.
Aku tahu mereka kehilangan semua buah pir mereka.
Aku yakin dengan hal itu.
Semua permainan yang kita mainkan
- memiliki peluang kecil. - Kamu benar.
Semakin banyak pir yang kamu pertaruhkan,
kemungkinan kalahnya semakin tinggi.
Jika kamu cukup berhati-hati setelah menang,
tim lain akan hancur dengan sendirinya.
"Berapa banyak pir yang kalian miliki?"
Hei.
"Kami tidak akan pernah memberi tahu kalian"
Kamu memakai pakaian berlapis di cuaca yang hangat ini.
- Ini panas sekali. - Aku tahu kami akan menang.
"Tae Hyun terus mengawasi mereka"
"Jong Min tertawa dengan canggung"
"Mereka ingin tahu berapa banyak pir yang dimiliki masing-masing tim"
Apakah kalian bertemu Park Kyong Ni?
- Ya, benar. - Begitu rupanya.
Kami menjawab semua pertanyaannya dengan benar.
Kenapa kalian salah menjawabnya?
Kami salah menjawab semuanya.
Benarkah?
Itu menjengkelkan karena
kami tidak bisa ingat apa yang baru saja kami baca.
Kurasa dia berpura-pura.
Ada terlalu banyak kata-kata yang sulit.
"Mereka melanjutkan perjalanan"
Pada pukul 3 sore, kita akan pergi ke Pulau Hansan
untuk Pertempuran Hansan.
"Dari Terminal Pelayaran Tongyeong"
"Butuh waktu sekitar 30 menit"
"Untuk sampai di Pulau Hansan"
"Pemandangan Hallyeosudo sangat indah"
"Mereka keluar untuk mengagumi pemandangan"
Indah sekali.
"Pemandangannya fantastis"
Pemandangan di sini juga indah.
"Astaga"
"Dia mengagumi pemandangannya"
Pergilah!
Bagus sekali.
"Mereka memberi makan burung camar"
"Akankah mereka memakannya?"
"Dia bersenang-senang dengan burung camar"
"Jong Min juga mencobanya"
Bagus.
"Terima kasih atas makanannya"
"Mereka lupa jumlah pir mereka dan bersenang-senang"
Di mana Joon Ho?
"Dia tertidur lelap"
"Yang termuda yang seharusnya energik"
"Dan yang tertua yang menunjukkan kepemimpinan yang buruk"
"Tidak!"
"Dia mengalami mimpi buruk"
"Mungkin dia pemimpin yang kurang berkualitas"
"Dia menunjukkan kepada tentaranya"
"Betapa berbahayanya kebiasaan judi itu"
"Dia punya masalah perjudian"
"Maafkan aku"
"Dia mengalami mimpi buruk"
"Karena rasa bersalah itu"
"Aku tidak akan berjudi lagi"
Kita sudah tiba.
Ini adalah Pulau Hansan.
"Di bawah cahaya bulan yang terang di Pulau Hansan".
Itu luar biasa.
Tempatnya bagus dan bersih.
Pulau Hansan itu indah.
Bahkan setelah sepuluh tahun,
masih banyak sekali yang harus kita kunjungi.
"Pulau Hansan adalah pulau berbatu"
"Di mana Pertempuran Hansan berlangsung"
Apakah pulau ini berada di selatan Tongyeong?
- Kita berada di tepinya. - Benar.
- Lihat itu. - Itu seperti Kapal Kura-Kura.
"Bahkan wastafelnya menyerupai Kapal Kura-Kura"
Itu Kapal Kura-Kura kita.
Aku belum pernah melihat laut yang setenang dan seindah ini.
Lihatlah lautnya.
- Aku melihatnya. - Aku mau saja berenang di sana.
- Lautnya berkilau. - Airnya tenang seperti di waduk.
"Lautnya tenang seperti di danau"
Bagaimana ini bisa disebut laut? Kelihatannya seperti danau.
- Airnya sangat jernih. - Benar.
Kurasa kita tidak boleh berenang di sana.
Itu melegakan.
Kita tidak akan pernah ke sini jika bukan karena acara ini.
Benar.
"Semangat Laksamana Yi Sun Shin
tetap hidup, berkat kalian".
- Itu bagus. - Biarkan semangat itu tetap hidup.
- Bagus sekali. - Tempat ini adalah yang terbaik
untuk menjaga warisan
- Laksamana Yi Sun Shin. - Di sini?
"Mereka dalam perjalanan untuk menemui Laksamana Yi Sun Shin"
Jika kalian sudah bersiap-siap,
tidak ada yang perlu kalian khawatirkan.
Kita sudah tiba.
Tempatnya cukup besar.
Tempatnya bagus.
Tempat ini disebut Jeseungdang.
Ini kantor markas pertama
di mana Yi Sun Shin mengawasi tiga provinsi,
Gyeongsang, Chungcheong, dan Jeolla.
Sekarang, permainan kita tampak remeh dan tidak penting
karena kita rendah hati.
Kalian lihat paviliun di sebelah kiri?
- Itu disebut Suru. - Suru?
Menurut dugaan, Yi Sun Shin mempelajari
pergerakan musuh-musuhnya di paviliun ini
dan membacakan puisi terkenal tentang patriotisme.
"Salah satu puisi terkenal Yi Sun Shin, 'Pulau Hansandoga'"
"Pulau Hansandoga".
"Di bawah cahaya bulan yang terang di Pulau Hansan
aku duduk di Suru."
"Dengan pedang di pinggangku,
aku tenggelam dalam pikiranku."
"Suara seruling dari kejauhan
membuatku khawatir."
"Puisi ini menggambarkan penderitaan dan patriotismenya"
Setelah kamu bacakan dengan keras,
menurutmu bagaimana perasaannya pada saat itu?
Mungkin dia harus menderita karena banyak hal.
Sebagai pemimpin, keputusannya bisa menghasilkan
berbagai macam hasil.
Mungkin dia merasakan tekanan besar.
"Jong Min memang tahu banyak tentang sejarah"
Itulah Laksamana Yi Sun Shin.
Menjadi pemimpin tidaklah mudah.
Kurasa pemimpin kami tidak cakap.
Pemimpin kami
memberi pengaruh buruk kepada kami.
Itulah yang dilakukan seorang pemimpin.
Pertempuran Hansan adalah salah satu
dari tiga pertempuran terkenal
selama invasi Jepang ke Korea.
Sekarang...
"Mereka akan memainkan permainan di Pulau Hansan yang bersejarah"
Di sinilah pertempuran terakhir kalian akan berlangsung.
Bersiaplah.
Satu orang dari masing-masing tim akan bersaing untuk setiap misi.
Anggota tim yang lain
akan bertaruh kepada orang
- yang menurut kalian akan menang. - Kita melakukan itu lagi?
- Aku sudah bosan. - Berjudi lagi?
Jangan lakukan itu lagi.
Bagaimana jika orang yang kamu pilih berusaha sengaja mengalah?
Kalian bisa menaruh taruhan kepada anggota tim kalian sendiri
- atau anggota tim lawan. - Itu bagus.
Benarkah?
Jika orang pilihanmu menang,
kalian akan memenangi dua kali lipat dari jumlah taruhan kalian.
Itu berisiko.
Jika kalian kalah,
kalian hanya akan kehilangan sebanyak yang kalian pertaruhkan.
Jika menang, kalian akan dapat dua kali lebih banyak.
Itu berarti bahwa
itu menguntungkan untuk tim lain.
"Satu tim berutang tujuh pir, dan tim satunya punya enam pir"
Nama babak pertama adalah
- "Kapal Kura-Kura". - "Kapal Kura-Kura".
Putuskanlah siapa yang akan memainkan permainan ini.
- Kami tidak tahu apa permainannya. - Hanya namanya saja.
- Astaga. - Kuis tentang Kapal Kura-Kura?
Mungkin itu semacam perlombaan.
Mungkin itu akan melibatkan batu-kertas-gunting.
Akankah kita memakai topeng kura-kura?
"Masing-masing tim memilih pemain"
Keluarkan peralatannya.
Permainan apa ini?
"Apa itu Kapal Kura-Kura?"
Bagian belakang Kapal Kura-Kura?
Jong Min akan kalah dalam permainan ini.
"Kapal Kura-Kura adalah senjata terbaik Joseon"
"Kapal itu ditutupi dengan lapisan baja berduri"
Harusnya aku sudah mengetahuinya!
"Matras akupresur terinspirasi dari kapal itu"
Aku tahu kita akan melakukan ini.
"Medan pertempuran akupresur sudah siap"
Sekarang,
berikan taruhan kalian
kepada satu orang.
Seperti apa permainannya?
- Nanti akan kami beri tahu. - Setelah taruhan?
- Ya. - Itu tergantung keberuntungan.
- Aku tahu itu. - Aku tahu.
- Sudah kubilang. - Siapa yang kupilih?
"Siapa yang kupilih?"
- Pilihlah Jong Min. - Satu pir?
"Mari kita bertaruh sebuah pir saja"
Kurasa itu Jong Min akan menang.
- Dua buah pir. - Bermain santai saja.
Kamu mulai lagi!
Hei. Hentikan kebiasaan judimu.
Yang benar saja.
Dia akan kehilangan semuanya lagi.
- Tenanglah. - Astaga.
Kendalikan dirimu.
"Kita punya pir yang kita pinjam"
Kita tidak punya apa-apa.
Cepat letakkan taruhan kalian.
Pir kita tinggal sedikit.
"Tim Air bertaruh lebih dahulu"
"Sebuah pir saja?"
"Alih-alih memilih anggota mereka sendiri"
"Joon Young malah memilih Tae Hyun"
Itu saja?
"Sekarang giliran Tim Tiga Ge"
Lihat dirimu. Kamu mengeluarkan semua yang kamu punya.
Tidak!
"Tersenyum"
Hei! Tidak!
"Dia akan mempertaruhkan semua pir yang mereka punya"
Kendalikan dirimu.
Kamu sudah gila?
Kita tidak boleh mempertaruhkan semua pir kita.
- Bagus sekali. - Astaga.
"Frustrasi"
Kendalikan dirimu, Joon Ho.
Jangan lakukan itu, Joon Ho.
Hei. Kami akan kehilangan semuanya.
- Tunggu. - Jangan lakukan itu.
- Jangan. - Kenapa tidak?
"Dia sudah mengambil keputusan"
- Pria yang sangat berani! - Jangan.
"Joon Ho patut malu dengan dirinya sendiri"
Joon Ho ambisius, bukan?
"Ini bagus sekali"
Penjudi yang bodoh berpikir
bahwa mereka kalah karena tidak bertaruh banyak.
Untuk mendorong mereka,
pinjamkan lebih banyak uang kepada mereka.
"Penjudi bodoh, Joon Ho"
"Mempertaruhkan dua pir kepada Jong Min"
Kalian benar-benar mempertaruhkan semuanya?
"Akan seperti apa hasilnya?"
Berdirilah di kedua sisi matras.
"Akan seperti apakah permainannya?"
Semangat!
Sekarang, lepas sepatu kalian.
Kita akan bermain di atas matras akupresur.
Lepaskan juga kaus kaki kalian.
Astaga.
"Akhirnya mereka melepas kaus kaki mereka"
"Berteriak"
- Ada apa? - Rasanya geli.
- Apa yang kami lakukan? - Kalian akan
- bermain gulat lutut. - Benar saja.
Biar kujelaskan peraturannya.
Kalian harus memegang kaki dengan kedua tangan
selama pertandingan.
Majulah.
Apa kita mulai di sini?
Joon Ho pasti tidak tertarik dalam permainan ini.
Dia hanya tertarik dengan buah pir.
Dia mengkhawatirkan buah pir. Sejujurnya, aku sama seperti dia.
- Aku sudah siap. - Siap, mulai.
"Permainan dimulai"
Dia baru saja kalah.
Dia melepas satu tangan.
"Rasakan ini"
Dia baru saja kalah.
"Jong Min menyerangnya lebih dahulu"
"Dia bisa merasakan benjolan itu menusuk kakinya"
"Mereka berdua kesakitan"
"Berteriak"
Serang dia.
"Dia tidak bisa mengarahkan tubuhnya"
"Apa yang terjadi?" - synced and ripped by anyHOW -
- Siapa pemenangnya? - Astaga.
"Jong Min kalah dalam permainan ini"
- Ini tidak adil. - Seharusnya itu tidak dihitung.
Ini tidak masuk hitungan.
- Kenapa tidak? - Dia menyentuh tanah lebih dahulu.
Dia menang.
Tae Hyun adalah pemenang babak ini.
"Apa?"
Aku tahu itu.
"Mereka tidak berharap aku menang"
Mungkin dia sengaja mengalah.
- Kamu payah sekali. - Mungkin dia sengaja melakukannya.
Kamu sangat mengenalku.
Kita tidak boleh mengandalkan Jong Min.
Kamu bertaruh kepadanya?
"Dia tidak tahu harus berkata apa"
Maafkan aku.
- Kami bertaruh kepada Jong Min. - Itu kacau sekali.
"Kenapa aku berusaha menang?"
- Kami harus mengatakan ini. - Itu disengaja.
- Dia melompat begini agar lucu. - Benar.
- Seperti ini. - Ini tidak adil.
Dia berbeda dibandingkan saat melawanku.
Kamu bilang
"Tae Hyun juga curiga dengan Jong Min"
dia tidak sengaja mengalah?
Itu konyol.
"Itu tidak adil"
Begitulah yang kami rasakan.
Aku tidak bisa bermain karena rasanya sakit.
- Sejujurnya... - Sebenarnya aku
sama lemahnya denganmu.
- Lepaskan kaus kakimu. - Lepaskan kaus kakimu.
- Kamu ingin mencobanya? - Rasanya hampir sama.
- Lepaskan kaus kakimu. - Tidak, rasanya sangat berbeda.
Cobalah melompat dengan satu kaki.
Aku serius, cobalah.
Cobalah melompat perlahan-lahan.
- Baiklah. - Melompat.
Jangan pegangi dia. Biarkan saja dia melompat.
"Berteriak"
Sudah kubilang. Kamu tidak bisa menahannya.
- Tetap saja itu tidak adil. - Seluruh tubuh terasa sakit.
Itu tidak adil?
"Dia bertingkah konyol"
Jika kalian pikir itu tidak adil,
bagaimana jika Joon Ho dan Jong Min bertanding?
- Tidak. - Untuk apa? Itu tidak perlu.
Jika kalian menang, kalian dapat dua pir.
- Kami dapat dua pir jika menang? - Ya.
Jika kamu menang, aku akan berikan dua buah pir.
- Aku juga dapat jika aku menang? - Ya.
- Bagaimana jika dia menjadi hebat? - Aku setuju.
- Mari kita lakukan. - Apa?
- Mari kita lakukan. - Silakan.
Aku...
Aku akan membuat kakiku berdarah hari ini.
Astaga.
Siap, mulai!
Mulai!
Kamu akan terus berdiri?
- Mereka hanya berdiri. - Jong Min bergerak.
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
"Mereka tidak akan bermain gulat lutut"
- Kawan-kawan. - Kalian tidak akan bermain?
Majulah sedikit.
- Majulah. - Jong Min.
- Jong Min, serang dia. - Lihatlah dia.
- Astaga. - Serang dia.
- Kamu pasti bisa. - Ayo maju.
"Itu sangat menyakitkan"
Jangan melompat.
Jangan melompat!
Bertahanlah!
- Bertahanlah. - Jangan bergerak.
"Kamu mau ke mana?"
Kamu mau ke mana?
"Joon Ho menang"
Itu pasti menyakitkan.
- Apa yang dia lakukan? - Astaga.
Rasanya sakit sekali. Lihatlah kakiku.
Seperti petarung yang mengeluarkan tenaga dalam,
dia menyerang Joon Ho setiap kali dia berteriak.
Kami tidak hanya berdiri diam.
- Roh kami bertarung. - Tambahkan efek spesial.
Aku juga bisa lihat itu.
"Jong Min menyerang dengan teriakannya"
"Itu membuat Joon Ho bergoyang"
"Joon Ho membalas serangan"
"Apa pun itu, suaranya sangat keras"
Aku bisa lihat kamu berlatih dengan keras.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Aku juga.
- Itu luar biasa. - Jadi,
Joon Ho mendapatkan dua buah pir dari permainan ini.
Sekarang, kita tahu bahwa tadi Jong Min tidak berpura-pura.
- Dia tidak berpura-pura. - Benar.
- Kamu menipuku. - Dia layak mendapat Anugerah Utama.
Babak pertama Pertempuran Hansan
sekarang telah berakhir.
Di babak kedua, kalian akan
bermain kuis.
Pilih satu pemain dari masing-masing tim.
Defconn dan Dong Gu telah dipilih.
Jika aku bermain, kalian semua akan bertaruh kepadanya.
Akan lebih baik jika pertanyaannya bukan tentang sejarah.
Aku ingin kuis tentang Hollywood.
Tidak akan ada yang bertaruh kepada Defconn.
Ini sangat mudah.
Kami akan pertaruhkan semua buah pir kami.
Kamu serius?
- Kami pertaruhkan semuanya. - Asalkan tidak bertaruh kepadaku.
"Tim Tiga Ge bertaruh kepada Dong Gu"
Tidak ada pilihan lain.
"Tim Air juga mempertaruhkan dua pir kepada Dong Gu"
- Mari kita mulai. - Ada berapa banyak pertanyaannya?
- Akan ada satu pertanyaan. - Apa?
Harusnya mereka tidak pertaruhkan semua pir dalam satu pertanyaan.
Itu tidak akan sesulit gulat lutut.
Inilah pertanyaannya.
Laksamana Yi Sun Shin
diangkat menjadi kepala kantor pemerintahan tiga provinsi.
Dia memimpin perang antara Korea dan Jepang kepada kemenangan.
Berapa usianya
saat lulus ujian negara?
- Lihatlah Defconn. - Dia tahu itu?
Dong Gu, kamu tahu jawabannya?
- Berapa usianya? - Berapa usianya?
Sepertinya aku tahu.
- Berapa usianya? - Sebutkan jawabannya.
Dia berusia 40 tahun.
"Berusia 40 tahun"
Salah.
Pasti sedikit lagi! Defconn, jawablah!
- Apakah dia bilang 40 tahun? - Kamu ingin aku menjawabnya?
Kenapa kamu bertanya begitu?
Aku hanya akan menebak.
"Sayangnya"
Dia berusia 12 tahun.
"Tidak mungkin timku bertaruh kepadaku"
Dia pasti seorang anak ajaib.
"Bagus sekali, Defconn"
Dia pasti seorang anak ajaib.
- Aku tidak tahu. - Salah.
- Aku tahu jawabannya. - Silakan.
- Kurasa dia sengaja melakukannya. - 41 tahun.
"Berusia 41 tahun"
- Salah. - Aku tahu.
- Mungkin Dong Gu salah. - Defconn.
Pasti sekitar 40 tahun.
Apa yang dia katakan?
- 30 tahun. - Kurasa Dong Gu...
- Kamu bilang 30 tahun? - 30 tahun.
Maksudku 32 tahun.
- Apa? - Dia berusia 32 tahun.
- 32 tahun? - Jawabannya lebih kecil atau besar?
Jawabannya lebih besar atau lebih kecil dari 32.
Defconn, itu benar.
Itu benar.
"Apa?"
Itu benar.
"Apa?"
Itu benar.
"Tunggu sebentar"
Hei!
Apa maksudmu?
- Aku hanya menebak. - 32 tahun?
- Tidak mungkin. - Ini gila.
Aku tidak percaya ini!
Tidak mungkin.
- Tidak mungkin. - Astaga.
- Apa? - 32 tahun?
Aku tidak tahu jawabannya.
Aku tidak mau memainkan permainan ini. Ini bodoh!
Bagaimanapun kami tidak bisa menang.
Yang benar saja, kami dapat masalah.
- Kamu yakin usianya 32 tahun? - Permainan macam apa ini?
Dia berusia 32 tahun? Jawabannya 32 tahun?
- Astaga. - Tapi Dong Gu bilang 40 tahun.
Kamu memainkan permainan ini.
Aku hanya...
- Tidak mungkin usianya 32 tahun. - Biar kujelaskan.
Laksamana Yi Sun Shin
mengikuti salah satu ujian negara
saat berusia 28 tahun.
- Dia gagal. - Tapi dia jatuh dari kuda
dalam ujian itu dan gagal dan kaki kirinya cedera.
- Aku tidak tahu itu, tapi dia tahu. - Saat dia berusia 32 tahun...
- Astaga. - Aku serius,
aku bingung antara 30 dan 40 tahun.
Kalian lihat itu?
Saat aku bilang 30 tahun, aku memperhatikan wajahnya
- lalu kuubah menjadi 32 tahun. - Tentu saja aku melihatnya.
- Kamu mengubahnya menjadi 32 tahun. - Aku bilang 32 tahun.
"Dia terlihat seperti anak berusia 2 tahun"
Dia berusia 32 tahun.
- Yang benar saja, aku tidak bisa... - Tim ini gila.
Aku hampir mengumpat.
Tapi karena itu sangat lucu, aku tidak akan mengumpat.
- Aku tidak percaya ini. - Beri kami pertanyaan berikutnya.
Sayangnya, kami tidak bisa.
- Pertanyaan selanjutnya. - Benarkah?
- Ini luar biasa. - Apa yang terjadi?
"Pekan depan"
"Laut Tongyeong yang damai"
"Dan bola cermin?"
"Sekumpulan enam pria tua"
"Mengingat debut para anggota!"
"Dia sudah melatih dirinya di bawah air terjun"
"Entah bagaimana mereka sangat percaya diri"
"Mereka menampilkan tarian grup yang sempurna"
"Tapi"
Tidak ada masalah dengan lagunya, tapi itu karena usia kalian.
Kamu bisa menyebut itu sebuah lagu?
"Apa pun yang mereka katakan, mereka sangat gembira"
Kami sangat menikmatinya.
Biarkan aku bersenang-senang hari ini.
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Kiss on the Lips' oleh Melodyday"